Итоги Конкурса переводов стихов и песен «Новый Русский Роберт Бернс»

30 декабря 2009 года были подведены итоги Конкурса переводов стихов и песен «Новый Русский Роберт Бернс» и определены его лауреаты в номинациях «Перевод стихов» и «Песня». Конкурс проходил с 07 сентября по 20 декабря 2009 года впервые и был приурочен к празднованию 250-ти летнего юбилея великого шотландского барда Роберта Бернса (Robert Burns). На Конкурс было подано более пятидесяти заявок, из которых двадцать были допущены к участию в Конкурсе.  
Жюри Конкурса переводов стихов производило оценку представленных работ по следующим критериям: размер стиха, содержание, эмоция автора, поэтическая ценность. Наиболее интересный и творческий подход, из более чем сорока представленных переводов, был отмечен у следующих авторов: Погольский Александр Викторович (г.Екатеринбург), Байдосова Елена Вячеславовна (г.Екатеринбург) и Борейко Владимир Константинович (г.Озерск). Они и стали лауреатами Конкурса. Дипломантами Конкурса стали Корюкова Юлия Александровна (г.Качканар), Мяло Алина Сергеевна (г.Екатеринбург), Новоселова Варвара Игоревна (г.Качканар), Хафизова Ирина Нурисламовна (г.Екатеринбург), Залесская Ольга Викторовна (г.Качканар), Петров Богдан Александрович (г.Качканар).

Порадовали музыкальные произведения, представленные на суд жюри. Номинацию пришлось разделять по жанрам написанных произведений. В итоге были определены те авторы, которые наиболее эмоционально и с определенной долей профессионализма раскрыли характер переводов стихотворений Бернса: Ремезов Дмитрий Михайлович (г.Касли) в жанре академической композиции, Погольский Александр Викторович (г.Екатеринбург) в жанре произведений для ансамбля и Молодцова Наталья Андреевна (г.Екатеринбург) в жанре популярной музыки. Отмечена также работа Болотина Владислава Сергеевича (г.Екатеринбург).

Особенно хочется отметить искренний интерес к произведениям Роберта Бернса и знание его творчества учеников и преподавателей средней школы № 7 МО «Город Качканар» (Глава Администрации Набоких С.М.) под руководством Селезневой Галины Александровны – преподавателя английского языка. Кроме переводов и песни, присланных на Конкурс, ребята сделали замечательные иллюстрации к стихам Бернса.  
Благодарим всех, кто принял участие в Конкурсе и приглашаем вас и ваших родных и друзей 24 января 2010 года в большой зал Свердловской государственной академической филармонии на Фестиваль шотландской культуры на Урале.
Оргкомитет конкурса

Положение о конкурсе-фестивале новых переводов и новых песен

«Новый Русский Роберт Бернс»

C 07 сентября 2009 года проводится открытый конкурс на лучший поэтический перевод на русский язык стихов шотландского поэта Роберта Бернса и конкурс на лучшую песню, написанную на новые переводы стихов.

В помощь участникам глоссарий для перевода со старо-шотландского на английский

1. Организаторы конкурса.

Уральско-Шотландское общество

НП «Агентство продвижения территорий»

2. Стратегические партнеры конкурса.

Свердловская государственная академическая филармония,

Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В.Г. Белинского,

Robert Burns World Federation (Всемирная Федерация Роберта Бернса, Шотландия)

3. Цель конкурса.

Выявление талантливых современных поэтов и композиторов, представление их произведений обществу, содействие их творческому росту и известности, а также привлечение внимания широкой общественности к поэзии Роберта Бернса и шотландской культуре.

4. Условия и порядок проведения конкурса.

4.1. Для непосредственного осуществления мероприятий по организации и проведению конкурса организаторы образуют оргкомитет конкурса и назначают его председателя.

4.2. Оргкомитет конкурса формирует жюри. В независимое жюри входят поэты, литераторы, переводчики, музыканты, представители бизнеса. Поименный состав жюри не разглашается до окончания конкурса в целях соблюдения принципа объективности.

4.3. Итоги голосования жюри будут опубликованы на сайте конкурса после подведения его итогов.

4.4. Конкурс осуществляется в 2-х номинациях – среди профессиональных и непрофессиональных (любителей) поэтов и композиторов. За участником оставляется право отнести себя к той или иной номинации.   Среди любителей конкурс проводится в трех категориях – школьники, студенты, взрослые.

4.5. Подборка текстов стихов для перевода выложена на сайте Уральско-Шотландского общества www.ur-sc.ru. Оргкомитет не возражает против использования стихов Роберта Бернса, не опубликованных на сайте, при условии указания источника информации.

4.6. Песни предоставляются в цифровом виде (формат MP3) с нотным приложением и пересылаются на электронный адрес конкурса This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it   или  доставляют на компакт-диске в английский зал Библиотеки им. Белинского (Екатеринбург).

4.7. Тексты, содержащие ненормативную лексику, а также тексты, имеющие в содержании признаки разжигания национальной, расовой либо религиозной розни не рассматриваются и к конкурсу НЕ ДОПУСКАЮТСЯ.

4.8. Участники конкурса несут ответственность за нарушение авторских прав третьих лиц.

4.9       Участник конкурса, подавая конкурсную заявку, тем самым выражает организатору конкурса свое безусловное согласие с безвозмездной публикацией своих произведений в сборнике избранных произведений конкурса и на сайте конкурса.

4.10.     Участником конкурса считается автор (коллектив авторов), работы которых приняты жюри (соблюдены оговоренные сроки присылки работ  и произведена соответствующая оплата за участие в конкурсе)

4.11        КОНКУРС ПРОВОДИТСЯ НА ПЛАТНОЙ ОСНОВЕ.

Стоимость участия: подборка переводов стихотворений (не более 5) - 300 рублей, подборка песен (не более 5) - 300 рублей.

Стоимость участия является оплатой за рассмотрение и регистрацию заявки и не возвращается. Оплата участия не является гарантией победы в конкурсе, публикации в сборнике или на компакт-диске.

4.14       Официальный сайт конкурса: http://www.ur-sc.ru

4.15       Электронный адрес для подачи заявок и отправки работ: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

4.16       Дополнительную информацию можно получить по телефону +7 (343) 350 59 78

5. Этапы проведения конкурса.

5.1. Победители конкурса переводов стихов и конкурса песни (1-3 места) награждаются ценными призами и Сертификатом победителя конкурса международного образца «Новый Русский Роберт Бернс».

5.2. Участникам, занявшим с 4 по 10 места, будет присвоено звание Лауреата международного конкурса «Новый Русский Роберт Бернс» и выдан соответствующий диплом.

5.3. Все остальные участники награждаются дипломами участников конкурса.

5.4. Организаторы оставляют за собой право дополнительно поощрять выдающиеся работы на всех этапах конкурса.

5.5. Принимаются ранее не опубликованные тексты переводов и песни.

5.6. Итоговый гала-концерт с участием авторов-победителей конкурса и известных исполнителей пройдет 24 января 2009 года в Свердловской государственной академической филармонии.

5.7. По итогам конкурса будет издана книга, куда войдет не более ста избранных стихов, и создан компакт-диск с записями 10-15 песен участников (на усмотрение оргкомитета). Каждый из авторов, чьи работы войдут в сборник и/или компакт-диск получит авторский экземпляр со своей публикацией и/или записью.  Место и время и порядок получения книги и диплома будет оговорено особо.

6. Как стать участником конкурса.

6.1. Участником конкурса считается автор (коллектив авторов для песенного конкурса), работы которых приняты жюри (соблюдены оговоренные сроки присылки работ  и произведена соответствующая оплата за участие в конкурсе)

6.2. Для регистрации в качестве участника конкурса Вам необходимо подготовить и передать в адрес оргкомитета пакет конкурсных  документов:

6.2.1.     Заявка

6.2.2.     Конкурсные работы, оформленные надлежащим образом

6.2.3.     Оригинал платежного поручения (или его отсканированная копия для электронного сообщения) с формулировкой «За участие в конкурсе».

УБЕДИТЕЛЬНАЯ ПРОСЬБА: если за Вас квитанцию оплачивает кто-то другой - ОБЯЗАТЕЛЬНО указывайте в квитанции фамилию и имя участника конкурса, за которого совершается оплата. Иначе Ваша работа может своевременно не попасть в жюри.

6.3. Пакет документов в адрес конкурса Вы можете передать двумя следующими способами:

6.3.1.     На электронный адрес конкурса This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it   (предпочтительно) Каждая песня отправляется отдельным файлом. Файл с нотами отправляется под тем же именем файла с расширением JPG

6.3.2.     Почтовым отправлением или лично по адресу: 620219, г. Екатеринбург, ул. Белинского, 15. СОУНБ им. В.Г.Белинского, Отдел литературы на иностранных языках  с пометкой  «На конкурс « Новый Русский Роберт Бернс»

6.4. Конкурсные работы необходимо прислать ОДНИМ прикреплённым файлом. Пожалуйста, не архивируйте файлы!

НЕ ПРИСЫЛАЙТЕ КАЖДОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ОТДЕЛЬНЫМ ФАЙЛОМ!

НЕ ПРИСЫЛАЙТЕ ТЕКСТЫ В ТЕЛЕ ПИСЬМА!

6.5. ВНИМАНИЕ!

Домашние адреса, почтовые координаты, номера телефонов, а также (если автор пожелает участвовать в конкурсе под псевдонимом) настоящие имена и фамилии являются конфиденциальной информацией и обнародованию не подлежат.

7. Правила оформления:

7.1. Тексты должны быть набраны единым шрифтом в Word.doc .

7.2. Название прикреплённого файла-документа - Ваше имя и фамилия (если вы участвуете в конкурсе под псевдонимом, то напишите в названии файла свою настоящую фамилию, а в скобках псевдоним).

7.3. В начале текста КРУПНЫМ ШРИФТОМ должно быть набрано Ваше имя (если вы участвуете в конкурсе под псевдонимом, то напишите в начале рукописи свою настоящую фамилию, а в скобках псевдоним).

7.4. Между названием и стихотворением должен быть ОДИН горизонтальный пробел. Между стихами - ОДИН горизонтальный пробел. Название стихотворений должно быть набрано ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ.

7.5. Не присылайте рукописи с фотографиями. Фотографии должны быть присланы в формате JPEG отдельным файлом.

7.6. В итоге жюри должно получить письмо с прикрепленным файлом-заявкой, файлом с работами и файлом с фотографией (по желанию).

ПАМЯТКА УЧАСТНИКАМ КОНКУРСА:

• В конкурсе МОГУТ принимать участие только ранее неизданные произведения.

• Оформляйте заявки и рукописи согласно требованиям конкурса.

Рекомендуем не затягивать с подачей заявки на конкурс, чтобы дать время жюри оценить ваши произведения по достоинству, поскольку в конце конкурса в связи с наплывом работ времени на каждую конкретную работу останется меньше.

По любым вопросам, связанным с участием в конкурсе или оформлением заявок обращайтесь в оргкомитет по адресу This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it . Мы всегда готовы вас проконсультировать и помочь правильно оформить работы.

ВНИМАНИЕ!

Письмо-заявка должно быть заполнено в соответствии с прилагаемым образцом, содержать все нижеперечисленные пункты и высылаться прикрепленным файлом в формате Word.doc  вместе с конкурсными работами (но не в одном файле с ними).

Оргкомитет оставляет за собой право вносить изменения и дополнения в  отдельные пункты данного положения, не изменяющие по сути основные условия конкурса.

ЗАЯВКА

1. Фамилия, имя, отчество

2. Дата и место рождения.

3. Действующий адрес электронной почты.

4. Полный почтовый адрес – индекс, страна, город, улица и т.д.

5. Телефон с международным кодом и кодом города.

6. Имя, ник или псевдоним, под которым вы будете участвовать в конкурсе и публиковать свои работы в сборнике, в случае их включения туда жюри.

7. Фотография (по желанию).

8. Краткая информация о себе в свободной форме (по желанию) – этапы биографии, достижения, награды, публикации и т.д.  не более 2000 печатных знаков.

9. Откуда узнали о конкурсе?

• С правилами и условиями участия в конкурсе ознакомлен и согласен.

• Даю своё согласие на однократную публикацию на безгонорарной основе присланных мною текстов переводов стихотворений (песен) на сайте конкурса в разделе «Каталог работ участников» и в сборнике «Новый русский Бернс» (сборнике  песен на компакт-диске).

РЕКВИЗИТЫ ДЛЯ ОПЛАТЫ

Получатель: Некоммерческое партнерство «Агентство продвижения территорий»

620050,  г. Екатеринбург, ул. Маневровая, 47

ИНН 6659170968, ОКПО 86881493, КПП 6655901001, ОГРН 1086600001828

Банковские реквизиты:

р/с 40703810863010005003 в  ОАО «УБРиР»  филиале «ССБ»,

к/с 30101810900000000795 БИК 046577795  ИНН 6608008004 КПП 667101001

г. Екатеринбург, ул. Луначарского, 91,

Плательщик: Фамилия Имя Отчество

Назначение платежа: «За участие в конкурсе»

Стихи Роберта Бернса, а так же биографию Вы можете найти на следующих сайтах:

• http://www.robertburns.org/works/
• http://www.poetry-archive.com/b/burns_robert.html
• http://www.poemhunter.com/robert-burns/
• http://quotations.about.com/cs/poemlyrics/a/Robert_Burns.htm
• http://www.love-poems.me.uk/biography_burns_robert.htm

глоссарий для перевода со старо-шотландского на английский

тексты переводов